Ecotaga این دشواری ادغام ارتباط ادبی بین فروشگاه کتاب زبان اصلی کشورش و غرب را عینیت می بخشد. تمام نویسندگان این مجموعه داستان در ژاپن مدرن و پست مدرن پرورش یافته اند. موراکامی سالها در اروپا و ایالات متحده زندگی و تدریس کرده است. تأثیر غرب در آثار وی احساس می شود. اگرچه به ادبیات پست مدرن نزدیک شد و او را به نویسنده ای در کلاس جهانی تبدیل کرد ، اما زندگی فروشگاه کتاب زبان اصلی تحقق یافته ژاپنی مدرن را برای شخصیت های رمان و داستان هایش حفظ کرد.

از داستان “ملاقات” ساخته یاسوشی اینوی و سبک منحصر به فرد آن برای ما بگویید.
همانطور که گفتید تهیه یک سبک برای این رمان سخت است. خرید کتاب خارحی او منحصر به فرد فروشگاه کتاب زبان اصلی برازنده است. داستانی بسیار ساده ، اما پرمعنا و دلنشین. متوقف شده است او به مسائل اجتماعی می پردازد و لحظات شاعرانه ای دارد و از شوخ طبعی زیادی نیز استفاده می کرد. فراموش نکنیم که وی فلسفه خوانده است ، رساله دکترای وی برای شاعر فرانسوی پل والری بود و شروع به نوشتن شعرهای خود در سال 1929 کرد.

درباره تخیل تاریخ تلویزیون موراکامی بیشتر توضیح دهید.
موراکامی تأثیر نویسندگانی مانند ریموند چندلر ، کورت وانگات و فرانتس کافکا را انکار فروشگاه کتاب زبان اصلی نمی کند. به ادبیات پست مدرن نزدیک است. برای اشاره به یکی از ویژگی های تاریخ “بینندگان تلویزیون” ، می توان رئالیسم جادویی داستان ها و رمان های گابریل گارسیا مارکز را نام برد. یک تعریف بسیار ساده از رئالیسم جادویی ، استفاده از عناصر جادویی در دنیای واقع گرایانه است. شخصیت اصلی یک کارمند معمولی یک شرکت لوازم الکتریکی است که ناگهان مورد حمله تلویزیون های غیرمعمول قرار می گیرد. همسر حساس گاج مارکت و فروشگاه کتاب زبان اصلی سرعتی او که از کوچکترین تغییر در آپارتمان ابراز نارضایتی می کند ، با دیدن تغییرات بی شماری که دانلود کتاب انگلیسی تلویزیون ها در آپارتمان ایجاد کرده اند ، هیچ واکنشی نشان نمی دهد. این داستان بارها و بارها با رنگ خیال و توهم آمیخته شده است. شخصیت هایی که در یک زندگی عادی و روزمره در دنیای واقع گرایانه زندگی می کنند ، ناگهان از خط خارج می شوند. انتشار ترجمه این تاریخ ژاپن در یک مجله مهم ادبی آمریکایی (نیویورکر) یک اتفاق تعیین کننده در کار نویسنده و در تاریخ ترجمه ادبیات ژاپن به انگلیسی است. از آن زمان ، آثار موراکامی در بیش از 50 کشور جهان منتشر شده است.

با شکوهترین تاج و تخت داستان انتقام است. این تأثیر را چگونه ارزیابی می کنید؟
تاکائو وقتی به کلانتری می رود و با یکی از بازجویان روبرو می شود ، احساس صدمه و صدمه فروشگاه کتاب زبان اصلی می کند. او رنجیده است. شبح اغواگر انتقام ، ذهن و روح او را به خود مشغول کرده است. به ویژه بازپرس به طور غیرمستقیم از سرقت کتاب داستایوسکی جلوگیری کرد. اما عامل دیگری نیز وجود دارد که آن را پیش می برد. پدرش به دلیل سرقت تکه های آهن چندین بار به زندان افتاد و هر بار به راحتی اعتراف کرد و این “اعتراف برای او بسیار سخت بود”. در این آشفتگی ذهن و روح ، وسوسه عصبانیت ناگهان در او پیدا شد. این خودشیفتگی آدینه بوک جای خود را در ذهن او باز می کند و او قسم می خورد که مقابل همان ایستگاه پلیس قدیمی بایستد و مقاومت کند ، جایی که پدرش در حالیکه گریه فروشگاه کتاب زبان اصلی می کرد عذرخواهی کرد. او هیچ مدرکی باقی نخواهد گذاشت.

درباره جنبه های افسانه ای داستان شیطان بیشتر توضیح دهید.
در افسانه های ژاپنی سفارش کتاب از گوگل بوک، یوکای (ارواح ، ارواح و شیاطین) انواع موجودات غیرمعمول در فرهنگ عامه هستند. بیشتر آنها روح شیطانی را تحریک می کنند. Oni نوعی یوکا است که در هنر ، ادبیات و تئاتر ژاپن وجود دارد. به گفته منابع ، ظاهر آنها متفاوت است ، اما معمولاً از نظر شکل انسانی ، دارای قدی غول پیکر و چنگال های تیز هستند. اما چون شکل آنها کاملاً مشخص نیست ، برخی از جزئیات اندام آنها فروشگاه کتاب زبان اصلی کاملاً متفاوت است ، مانند تعداد چشم ، انگشتان دست و پا ، رنگ پوست که معمولاً قرمز یا آبی است. در بعضی از روستاها ، مراسم فرار از آن برگزار می شود ، به ویژه در اوایل بهار. در بعضی از جشنواره ها ، مردم سویا را از خانه بیرون می اندازند و فریاد می زنند: «برو بیرون! “به دارایی های خود وارد شوید!” مجسمه های میمون ها برای محافظت از اونس ساخته شده اند. Onyx بتدریج خباثت اصلی خود را از دست داده و به فروشگاه کتاب زبان اصلی نقش محافظتی آن اضافه می شود. و این چنین است که مردان در لباس آن ها می پوشند و در آغاز راهپیمایی ها و موکب ها هستند. کنجی ناکاگامی در شبه جزیره کی ، زادگاه ژاپن افسانه ای به دنیا آمد و شیفته طبیعت است. در تمام نوشته های او ، که دنیایی جادویی و اغواگر را ارائه می دهد ، فروشگاه کتاب زبان اصلی تلاقی دنیای زنده و مرده ، تقدس و دانلود کتاب زبان اصلی مشخصه مشخصه یک ژاپن زیبا و وحشی را مشاهده می کنیم.

مجموعه خرید کتاب لاتین داستان کوتاه “داستان های ژاپنی” ترجمه محمود امجدی در 194 صفحه با قیمت 35 هزار تومانی توسط انتشارات فروش منتشر شد.

سایت ترجمه مقاله


آموزش سئو